Chapter 2 · Verse 71
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
विहाय कामान् यः सर्वान् पुमांश् चरति निःस्पृहः । निर्ममो निरहंकारः स शान्तिम् अधिगच्छ्हति
Transliteration
vihāya kāmān yaḥ sarvān pumāṃś carati niḥspṛhaḥ | nirmamo nirahaṃkāraḥ sa śāntim adhigacchhati
Translation
எல்லா ஆசைகளை விட்டுவிட்டு, எந்த ஆசையுமின்றி வாழும் மனிதன், எந்த உரிமையுமின்றி, எந்த அஹங்காரமும் இல்லாமல், அமைதியை அடைகிறான்.
Literal meaning: எல்லா ஆசைகளை விட்டுவிட்டு, ஆசையற்றவனாக, உரிமையற்றவனாக, அஹங்காரமின்றி வாழும் மனிதன் அமைதியை அடைகிறான்.
Explanation
அசாதாரண ஆசைகளை விட்டுவிட்டு, அமைதியை அடைய வேண்டும்.
இந்த வசனம், மனிதனின் உள்ளத்தில் உள்ள ஆசைகள் மற்றும் அஹங்காரங்களை விட்டுவிட்டு, அமைதியை அடைய வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. ஆசைகள் மற்றும் விருப்பங்கள் மனிதனின் மனதை குழப்பி, அமைதியை இழக்கச் செய்கின்றன. எனவே, ஆசைகளை விலக்கி, அஹங்காரத்தை தவிர்த்து வாழும் மனிதன், உண்மையான அமைதியை அடைகிறான். இது ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கான ஒரு முக்கியமான படி ஆகும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 71