Chapter 2 · Verse 71
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
विहाय कामान् यः सर्वान् पुमांश् चरति निःस्पृहः । निर्ममो निरहंकारः स शान्तिम् अधिगच्छ्हति
Transliteration
vihāya kāmān yaḥ sarvān pumāṃś carati niḥspṛhaḥ | nirmamo nirahaṃkāraḥ sa śāntim adhigacchhati
Translation
అనేకమైన కోరికలను విడిచి, నిరాసక్తిగా జీవించే వ్యక్తి, స్వార్థం లేకుండా, అశాంతిని పొందుతాడు.
Literal meaning: అన్ని కోరికలను విడిచిపెట్టి, నిరాసక్తిగా ఉన్న వ్యక్తి, స్వార్థం లేకుండా, శాంతిని పొందుతాడు.
Explanation
కోరికలను విడిచి నిరాసక్తిగా జీవించడం శాంతిని అందిస్తుంది.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో చెప్పబడినది, అనేక కోరికలను విడిచి, నిరాసక్తిగా జీవించే వ్యక్తి గురించి. ఈ వ్యక్తి స్వార్థం లేకుండా, తన మనస్సులో అహంకారం లేకుండా జీవిస్తాడు. అటువంటి వ్యక్తి శాంతిని పొందుతాడు. కోరికలు, మనస్సులో అశాంతిని కలిగిస్తాయి; వాటిని విడిచిపెట్టడం ద్వారా మనం అంతరాత్మ శాంతిని పొందవచ్చు. ఇది మన జీవితంలో శాంతి మరియు సంతోషం పొందడానికి ఒక మార్గం.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 71