Chapter 2 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः । पृच्छामि त्वां धर्मसंमूढचेताः । यच् छ्रेयः स्यान् निश्चितं ब्रूहि तन् मे । शिष्यस्तेहं शाधि मां त्वां प्रपन्नम्
Transliteration
kārpaṇyadoṣopahatasvabhāvaḥ | pṛcchāmi tvāṃ dharmasaṃmūḍhacetāḥ | yac chreyaḥ syān niścitaṃ brūhi tan me | śiṣyastehaṃ śādhi māṃ tvāṃ prapannam
Translation
কৃপণতার দোষ দ্বারা আক্রান্ত স্বভাবের কারণে আমি তোমার কাছে জিজ্ঞাসা করছি, ধর্মের দ্বারা বিভ্রান্ত মনের অধিকারী। যে বিষয়টি শ্রেয়, তা নিশ্চিতভাবে আমাকে বলো। আমি তোমার শিষ্য, আমাকে শাসন করো, আমি তোমার কাছে আশ্রয় নিয়েছি।
Literal meaning: কৃপণতার দোষ দ্বারা আক্রান্ত স্বভাবের কারণে আমি তোমার কাছে জিজ্ঞাসা করছি, ধর্মের দ্বারা বিভ্রান্ত মনের অধিকারী। যে বিষয়টি শ্রেয়, তা নিশ্চিতভাবে আমাকে বলো। আমি তোমার শিষ্য, আমাকে শাসন করো, আমি তোমার কাছে আশ্রয় নিয়েছি।
Explanation
অবসাদগ্রস্ত হয়ে আমি তোমার কাছে শ্রেয় বিষয় জানতে চাই।
এই শ্লোকে অর্জুন তার মানসিক অবস্থার কথা প্রকাশ করছে। তিনি কৃপণতার দোষে আক্রান্ত এবং ধর্মের বিষয়ে বিভ্রান্ত। এই অবস্থায়, তিনি শ্রীকৃষ্ণকে তার গুরুরূপে গ্রহণ করে, তার কাছে সঠিক পথের নির্দেশনা চাইছেন। অর্জুন বুঝতে পারছেন যে, তার নিজের চিন্তা ও অনুভূতি তাকে সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে বাধা দিচ্ছে। তাই, তিনি শ্রীকৃষ্ণের কাছে আশ্রয় নিচ্ছেন এবং তাঁর নির্দেশনা চান। এটি দেখায় যে, যখন আমরা সংকটে পড়ি, তখন আমাদের অভিজ্ঞ ও জ্ঞানী ব্যক্তির সাহায্য নেওয়া উচিত।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 7