Chapter 2 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः । पृच्छामि त्वां धर्मसंमूढचेताः । यच् छ्रेयः स्यान् निश्चितं ब्रूहि तन् मे । शिष्यस्तेहं शाधि मां त्वां प्रपन्नम्
Transliteration
kārpaṇyadoṣopahatasvabhāvaḥ | pṛcchāmi tvāṃ dharmasaṃmūḍhacetāḥ | yac chreyaḥ syān niścitaṃ brūhi tan me | śiṣyastehaṃ śādhi māṃ tvāṃ prapannam
Translation
मैं स्वभाव से कंजूसता के दोष से प्रभावित होकर, धर्म के विषय में भ्रमित मन से तुमसे पूछता हूँ। जो सर्वोत्तम है, वह निश्चित रूप से मुझे बताओ। मैं तुम्हारा शिष्य हूँ, मुझे मार्गदर्शन करो, मैं तुम्हारे शरण में आया हूँ।
Literal meaning: कंजूसता के दोष से प्रभावित स्वभाव वाला, मैं तुमसे धर्म में भ्रमित मन से पूछता हूँ। जो श्रेष्ठ हो, वह निश्चित रूप से मुझे बताओ। मैं तुम्हारा शिष्य हूँ, मुझे मार्गदर्शन करो, मैं तुम्हारे शरण में आया हूँ।
Explanation
यह श्लोक ज्ञान की खोज और मार्गदर्शन की आवश्यकता को दर्शाता है।
इस श्लोक में अर्जुन अपने मन की स्थिति को व्यक्त कर रहा है। वह कंजूसता के दोष से प्रभावित है, जिसका अर्थ है कि वह अपने कर्तव्यों और धर्म के प्रति संकोचित और भ्रमित है। अर्जुन भगवान श्रीकृष्ण से मार्गदर्शन मांगता है, यह दर्शाते हुए कि वह एक शिष्य के रूप में उनकी शरण में आया है। यह श्लोक यह सिखाता है कि जब हम जीवन में कठिनाइयों का सामना करते हैं, तो हमें ज्ञान और मार्गदर्शन की आवश्यकता होती है। अर्जुन का यह निवेदन हमें यह भी बताता है कि ज्ञान प्राप्त करने के लिए विनम्रता और शिष्यत्व की भावना आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 7