Chapter 2 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः । पृच्छामि त्वां धर्मसंमूढचेताः । यच् छ्रेयः स्यान् निश्चितं ब्रूहि तन् मे । शिष्यस्तेहं शाधि मां त्वां प्रपन्नम्
Transliteration
kārpaṇyadoṣopahatasvabhāvaḥ | pṛcchāmi tvāṃ dharmasaṃmūḍhacetāḥ | yac chreyaḥ syān niścitaṃ brūhi tan me | śiṣyastehaṃ śādhi māṃ tvāṃ prapannam
Translation
ಕರ್ಪಣ್ಯದೋಷೋಪಹತಸ್ವಭಾವ: | ಧರ್ಮಸಂಮೂಢಚೇತಃ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ; ಏನು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ, ಅದನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ನನಗೆ ಹೇಳಿ. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನನನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡಿ.
Literal meaning: ಕರ್ಪಣ್ಯದೋಷದಿಂದ ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ಸ್ವಭಾವ; ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಮುಗ್ಧವಾದ ಮನಸ್ಸು ಹೊಂದಿರುವ ನಾನು; ಏನು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ನನಗೆ ಹೇಳಿ. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನನನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡಿ.
Explanation
ನಾನು ಉತ್ತಮವಾದುದೆಂದು ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಆತ್ಮದ ಸಂಕಟವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತನು ತನ್ನ ಕರ್ಮವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ತೀವ್ರ ಸಂಕೋಚನದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. 'ಕರ್ಪಣ್ಯದೋಷ' ಎಂದರೆ ದುರ್ಬಲತೆ ಅಥವಾ ನಿರಾಶೆ, ಇದು ಅವನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ. 'ಧರ್ಮಸಂಮೂಢಚೇತಃ' ಎಂದರೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಮನಸ್ಸು. ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಗುರು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಏನು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿಸಲು. ಆತನು ತನ್ನನ್ನು ಶಿಷ್ಯನಂತೆ ಗುರುಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ತಯಾರಾಗಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 7