Chapter 2 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः । पृच्छामि त्वां धर्मसंमूढचेताः । यच् छ्रेयः स्यान् निश्चितं ब्रूहि तन् मे । शिष्यस्तेहं शाधि मां त्वां प्रपन्नम्
Transliteration
kārpaṇyadoṣopahatasvabhāvaḥ | pṛcchāmi tvāṃ dharmasaṃmūḍhacetāḥ | yac chreyaḥ syān niścitaṃ brūhi tan me | śiṣyastehaṃ śādhi māṃ tvāṃ prapannam
Translation
കാർപണ്യദോഷോപഹതസ്വഭാവൻ, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു, ധർമ്മത്തിൽ മൂടിയ മനസ്സുള്ളവൻ. എന്താണ് നല്ലത്, അത് നിശ്ചിതമായി എന്നെ അറിയിക്കുക. ഞാൻ നിന്റെ ശിഷ്യനാണ്, എന്നെ ശിക്ഷിക്കുക, ഞാൻ നിന്റെ സന്നിധിയിൽ എത്തി.
Literal meaning: കാർപണ്യദോഷം കൊണ്ട് ബാധിതനായ സ്വഭാവം, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു, ധർമ്മത്തിൽ മൂടിയ മനസ്സുള്ളവൻ. എന്താണ് നല്ലത്, അത് നിശ്ചിതമായി എന്നെ അറിയിക്കുക. ഞാൻ നിന്റെ ശിഷ്യനാണ്, എന്നെ ശിക്ഷിക്കുക, ഞാൻ നിന്റെ സന്നിധിയിൽ എത്തി.
Explanation
അവൻ തന്റെ മനസ്സിന്റെ സംശയങ്ങൾക്കിടയിൽ നിന്ന് ഉത്തരം തേടുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അർജ്ജുനൻ തന്റെ ആശങ്കകൾക്കു മറുപടി തേടുന്നു. അവൻ ധർമ്മത്തിൽ (നീതിയിൽ) മൂടിയ മനസ്സുള്ളവനായി, തന്റെ നന്മയെക്കുറിച്ചും, എന്താണ് ശരിയെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവൻ കർമ്മം ചെയ്യുന്നതിൽ സംശയത്തിലായിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഗുരുവിന്റെ സഹായം തേടുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, അർജ്ജുനൻ തന്റെ ഗുരുവായ കൃഷ്ണനെ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, അവൻ തന്റെ ശിഷ്യനായി കൃഷ്ണന്റെ അറിവ് സ്വീകരിക്കാനാണ് തയ്യാറായിരിക്കുന്നത്. ഈ ശ്ലോകം ആത്മവിശ്വാസം, ധർമ്മം, ഗുരുവിന്റെ പ്രാധാന്യം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രധാന സന്ദേശം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 7