Chapter 2 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः । पृच्छामि त्वां धर्मसंमूढचेताः । यच् छ्रेयः स्यान् निश्चितं ब्रूहि तन् मे । शिष्यस्तेहं शाधि मां त्वां प्रपन्नम्
Transliteration
kārpaṇyadoṣopahatasvabhāvaḥ | pṛcchāmi tvāṃ dharmasaṃmūḍhacetāḥ | yac chreyaḥ syān niścitaṃ brūhi tan me | śiṣyastehaṃ śādhi māṃ tvāṃ prapannam
Translation
कंपन्यदोषाने प्रभावित झालेल्या स्वभावाने, मी तुम्हाला विचारतो, धर्माच्या भ्रमात असलेल्या मनाने. जे श्रेष्ठ आहे, ते निश्चितपणे मला सांगा. मी तुमचा शिष्य आहे, मला मार्गदर्शन करा, मी तुम्हाला शरणागती घेतो.
Literal meaning: कंपन्यदोषाने प्रभावित झालेल्या स्वभावाने, मी तुम्हाला विचारतो, धर्माच्या भ्रमात असलेल्या मनाने. जे श्रेष्ठ आहे, ते निश्चितपणे मला सांगा. मी तुमचा शिष्य आहे, मला मार्गदर्शन करा, मी तुम्हाला शरणागती घेतो.
Explanation
स्वभावातील दुर्बलतेमुळे, मी तुम्हाला धर्माच्या भ्रमात असलेल्या मनाने विचारतो. श्रेष्ठ काय आहे, ते मला सांगा. मी तुमचा शिष्य आहे आणि तुम्हाला शरणागती घेतो.
या श्लोकात अर्जुन आपल्या अंतर्मनातील संघर्ष व्यक्त करतो. तो स्वभावातील दुर्बलतेमुळे (कार्पण्यदोष) आणि धर्माच्या भ्रमात (धर्मसंमूढचेताः) असलेल्या मनाने श्रीकृष्णाला विचारतो की, 'जे श्रेष्ठ आहे, ते मला सांगा.' अर्जुनाच्या मनात युद्धाच्या नैतिकतेबद्दल संभ्रम आहे आणि तो योग्य मार्गदर्शनाची अपेक्षा करतो. तो श्रीकृष्णाला आपला गुरु मानतो आणि त्याच्याकडे मार्गदर्शनासाठी शरणागती घेतो. हे श्लोक दर्शविते की, जीवनातील कठीण प्रसंगात योग्य मार्गदर्शन मिळवणे किती महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 7