Chapter 2 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः । पृच्छामि त्वां धर्मसंमूढचेताः । यच् छ्रेयः स्यान् निश्चितं ब्रूहि तन् मे । शिष्यस्तेहं शाधि मां त्वां प्रपन्नम्
Transliteration
kārpaṇyadoṣopahatasvabhāvaḥ | pṛcchāmi tvāṃ dharmasaṃmūḍhacetāḥ | yac chreyaḥ syān niścitaṃ brūhi tan me | śiṣyastehaṃ śādhi māṃ tvāṃ prapannam
Translation
கார்ப்பண்யதோஷோபஹதஸ்வபாவம். நான் உன்னை கேட்கிறேன், தர்மத்தில் குழப்பமடைந்த மனதோடு. என்னுடைய நன்மைக்கு என்ன நல்லது என்பதை உறுதியாக கூறு. நான் உன் சீடன், எனக்கு வழிகாட்டு, நான் உனக்கு அடிமையாக வந்துள்ளேன்.
Literal meaning: கார்ப்பண்யதோஷம் (பொதுவாகக் குறைபாடு) என்னுடைய இயல்பை பாதிக்கிறது. நான் உன்னை கேட்கிறேன், தர்மத்தில் குழப்பமடைந்த மனதோடு. என்னுடைய நன்மைக்கு என்ன நல்லது என்பதை உறுதியாக கூறு. நான் உன் சீடன், எனக்கு வழிகாட்டு, நான் உனக்கு அடிமையாக வந்துள்ளேன்.
Explanation
தர்மத்தில் குழப்பமடைந்த நான், என்னுடைய நன்மைக்கு என்ன நல்லது என்பதை உனக்கு கேட்கிறேன்.
இந்த வசனம் அர்ஜுனனின் மன நிலையை வெளிப்படுத்துகிறது. அவர் தனது கடமையை நிறைவேற்றுவதில் குழப்பத்தில் இருக்கிறார். அவர் தன்னுடைய உள்ளார்ந்த குணங்கள் மற்றும் தர்மத்தைப் பற்றிய குழப்பத்தால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார். இதனால், அவர் கிருஷ்ணனை அழைத்து, தனது நன்மைக்கான வழிகாட்டுதலுக்கு வேண்டுகிறார். இது, உண்மையில், ஒரு சீடனின் மனதின் நிலையைப் பிரதிபலிக்கிறது, அவர் தனது ஆசானிடம் அறிவை தேடுகிறார். இது, நமது வாழ்க்கையில் தர்மம் மற்றும் நன்மையை அடைய, நாம் மற்றவர்களின் அறிவை பெற வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 7