Chapter 2 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः । पृच्छामि त्वां धर्मसंमूढचेताः । यच् छ्रेयः स्यान् निश्चितं ब्रूहि तन् मे । शिष्यस्तेहं शाधि मां त्वां प्रपन्नम्
Transliteration
kārpaṇyadoṣopahatasvabhāvaḥ | pṛcchāmi tvāṃ dharmasaṃmūḍhacetāḥ | yac chreyaḥ syān niścitaṃ brūhi tan me | śiṣyastehaṃ śādhi māṃ tvāṃ prapannam
Translation
కార్పణ్యదోషోపహతస్వభావుడు. ధర్మసంమూఢచేతస్సు నిన్ను అడుగుతున్నాను. ఏది శ్రేయస్సు, దయచేసి నాకో స్పష్టమైన సమాధానం చెప్పు. నేను నీ శిష్యుడిని, నిన్ను ఆశ్రయిస్తున్నాను.
Literal meaning: కార్పణ్య దోషం వల్ల బాధపడుతున్న స్వభావం ఉన్నాను. ధర్మంలో మోహితమైన మనస్సుతో నిన్ను అడుగుతున్నాను. ఏది మంచిది, దయచేసి నాకు స్పష్టంగా చెప్పు. నేను నీ శిష్యుడిని, నిన్ను ఆశ్రయిస్తున్నాను.
Explanation
ధర్మం గురించి స్పష్టమైన సమాధానం కోరడం.
ఈ శ్లోకంలో అర్జునుడు తన సందేహాలను వ్యక్తం చేస్తూ, కష్టసమయంలో ఉన్న తన ఆలోచనలను తెలియజేస్తున్నాడు. అతను 'కార్పణ్యదోషం' అంటే, తనలోని దయ, భయాలు మరియు సంకోచాలను సూచిస్తున్నాడు. అర్జునుడు ధర్మం గురించి స్పష్టమైన సమాధానం కోరుతున్నాడు, ఎందుకంటే అతనికి ఏది సరైనది, ఏది తప్పు అనే విషయాలు స్పష్టంగా తెలియడం లేదు. అతను కృష్ణుడిని తన గురువుగా భావించి, తనకు మార్గదర్శనం చేయాలని కోరుతున్నాడు. ఈ సందర్భంలో, అర్జునుడు తన బాధలను మరియు ఆలోచనలను పంచుకుంటున్నాడు, ఇది మనందరికీ ఉన్న అనేక సందేహాలను ప్రతిబింబిస్తుంది. కృష్ణుడు అర్జునుడికి ధర్మం, కర్తవ్యాలు మరియు జీవితంలోని సత్యాలను వివరించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 7