Chapter 2 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवम् उक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परंतपः । न योत्स्य इति गोविन्दम् उक्त्वा तूष्णीं बभूव ह
Transliteration
evam uktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ paraṃtapaḥ | na yotsya iti govindam uktvā tūṣṇīṃ babhūva ha
Translation
এভাবে বলার পর, গুড়াকেশ (অর্জুন) পরন্তপ (শত্রুদের দমনকারী) হৃষীকের (কৃষ্ণ) কাছে বলল, 'আমি যুদ্ধ করব না' বলে নীরব হয়ে গেল।
Literal meaning: এভাবে বলার পর, গুড়াকেশ (অর্জুন) পরন্তপ (শত্রুদের দমনকারী) হৃষীকের (কৃষ্ণ) কাছে বলল, 'আমি যুদ্ধ করব না' বলে নীরব হয়ে গেল।
Explanation
অর্জুন যুদ্ধ করতে অস্বীকৃতি জানাল।
এই শ্লোকে অর্জুন কৃষ্ণের কাছে যুদ্ধের জন্য অস্বীকৃতি জানাচ্ছে। তিনি বলছেন যে, তিনি যুদ্ধে অংশগ্রহণ করতে চান না। এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত, যেখানে অর্জুনের দ্বিধা এবং সংকট প্রকাশ পায়। তিনি যুদ্ধের ফলে সম্ভাব্য ক্ষতি ও তার প্রিয়জনদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের চিন্তা করছেন। এই শ্লোকটি মানব জীবনের সংকট ও দ্বিধার প্রতীক, যেখানে একজন ব্যক্তি তার নৈতিকতা এবং কর্তব্যের মধ্যে দ্বন্দ্বে পড়ে। অর্জুনের এই নীরবতা তার অভ্যন্তরীণ সংগ্রামের চিত্র তুলে ধরে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 9