Chapter 2 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवम् उक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परंतपः । न योत्स्य इति गोविन्दम् उक्त्वा तूष्णीं बभूव ह
Transliteration
evam uktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ paraṃtapaḥ | na yotsya iti govindam uktvā tūṣṇīṃ babhūva ha
Translation
इस प्रकार कहकर गुडाकेश, जो परंतप हैं, ने हृषीकेश से कहा: 'मैं युद्ध नहीं करूँगा' यह कहकर वह चुप हो गए।
Literal meaning: इस प्रकार कहकर गुडाकेश, जो परंतप हैं, ने हृषीकेश से कहा: 'मैं युद्ध नहीं करूँगा' यह कहकर वह चुप हो गए।
Explanation
अर्जुन ने भगवान श्रीकृष्ण से कहा कि वह युद्ध नहीं करेंगे और चुप हो गए।
इस श्लोक में अर्जुन, जिन्हें गुडाकेश कहा गया है, ने भगवान श्रीकृष्ण से स्पष्ट रूप से कहा कि वह युद्ध करने के लिए तैयार नहीं हैं। यह स्थिति उस समय की है जब अर्जुन अपने रिश्तेदारों और गुरुजनों के खिलाफ युद्ध करने के लिए संकोच कर रहे हैं। उन्होंने अपने मन में युद्ध की अनैतिकता और उसके परिणामों को लेकर चिंता व्यक्त की है। यह श्लोक दर्शाता है कि अर्जुन के मन में द्वंद्व है और वह अपने कर्तव्यों से भागना चाहते हैं। यह एक महत्वपूर्ण क्षण है क्योंकि यह दर्शाता है कि अर्जुन को अपने निर्णय लेने में कठिनाई हो रही है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 9