Chapter 2 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवम् उक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परंतपः । न योत्स्य इति गोविन्दम् उक्त्वा तूष्णीं बभूव ह
Transliteration
evam uktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ paraṃtapaḥ | na yotsya iti govindam uktvā tūṣṇīṃ babhūva ha
Translation
ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಗುಡಾಕೇಶನು ಪರಂತಪನು ಹೃಷೀಕೇಶನಿಗೆ, 'ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ತಾನು ಮೌನಗೊಂಡನು.
Literal meaning: ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಗುಡಾಕೇಶನು ಪರಂತಪನು ಹೃಷೀಕೇಶನಿಗೆ, 'ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ತಾನು ಮೌನಗೊಂಡನು.
Explanation
ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಅರ್ಜುನ ಮೌನಗೊಂಡನು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. 'ಗುಡಾಕೇಶ' ಎಂಬುದು ಅರ್ಜುನನ ಹೆಸರಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು 'ಪರಂತಪ' ಎಂದರೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನು. 'ಹೃಷೀಕೇಶ' ಎಂದರೆ ಕೃಷ್ಣ, ಯಾರು ಅರ್ಜುನನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭ, ಅವನು ತನ್ನ ಆಂತರಿಕ ಸಂಕಟವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮೌನವಾಗುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಮಾನವೀಯ ಸಂಕಟ ಮತ್ತು ತೀರ್ಮಾನಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 9