Chapter 2 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवम् उक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परंतपः । न योत्स्य इति गोविन्दम् उक्त्वा तूष्णीं बभूव ह
Transliteration
evam uktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ paraṃtapaḥ | na yotsya iti govindam uktvā tūṣṇīṃ babhūva ha
Translation
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ഹൃഷീകേശനെ, ഗുഡാകേശൻ പരന്തപൻ, 'ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല' എന്ന് ഗോപാലനെ പറഞ്ഞ് നിശ്ശബ്ദനായി നിന്നു.
Literal meaning: ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ഹൃഷീകേശനെ, ഗുഡാകേശൻ പരന്തപൻ, 'ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല' എന്ന് ഗോപാലനെ പറഞ്ഞ് നിശ്ശബ്ദനായി നിന്നു.
Explanation
അർജുനൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ താത്പര്യമില്ലെന്ന് ശ്രീകൃഷ്ണനോട് പറഞ്ഞു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അർജുനൻ തന്റെ അശാന്തി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയാറായിരുന്നെങ്കിലും, തന്റെ ബന്ധുക്കളെ നേരിടേണ്ടി വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചപ്പോൾ, അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറല്ലെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, അദ്ദേഹം ശ്രീകൃഷ്ണനോട്, ഗോപാലനോട്, 'ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല' എന്ന് പറയുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, അർജുനന്റെ മാനസിക സംഘർഷത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, അവൻ തന്റെ നൈതികതയും, ബന്ധുക്കളോടുള്ള സ്നേഹവും തമ്മിൽ ഒരു സംഘർഷത്തിലായിരിക്കുന്നു. ഈ നിശ്ശബ്ദത, അവന്റെ ആന്തരിക സംഘർഷത്തിന്റെ അടയാളമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 9