Chapter 2 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवम् उक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परंतपः । न योत्स्य इति गोविन्दम् उक्त्वा तूष्णीं बभूव ह
Transliteration
evam uktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ paraṃtapaḥ | na yotsya iti govindam uktvā tūṣṇīṃ babhūva ha
Translation
असे म्हणताच गुडाकेशाने हृषीकेशाला, "मी लढणार नाही" असे सांगितले आणि तो शांत झाला.
Literal meaning: असे म्हणताच गुडाकेशाने हृषीकेशाला, 'मी लढणार नाही' असे सांगितले आणि तो शांत झाला.
Explanation
गुडाकेशाने हृषीकेशाला 'मी लढणार नाही' असे सांगितले आणि शांत झाला.
या श्लोकात अर्जुन, जो गुडाकेश म्हणून ओळखला जातो, भगवान श्रीकृष्णाला हृषीकेश असे संबोधतो. अर्जुन युद्धाच्या मैदानात असताना त्याला युद्धाची भीती वाटते आणि तो लढण्यास नकार देतो. त्याच्या मनात असलेल्या द्वंद्वामुळे तो शांत होतो. या प्रसंगात अर्जुनच्या मनातील गोंधळ आणि त्याच्या नैतिकतेच्या संघर्षाचे चित्रण केले आहे. अर्जुन युद्धात भाग घेण्यास तयार नाही, कारण त्याला आपल्या प्रियजनांवर हात उचलण्याची भीती आहे. हा क्षण त्याच्या अंतर्मनातील संघर्षाचे प्रतीक आहे, जिथे त्याला योग्य आणि अयोग्य यामध्ये निर्णय घेणे कठीण होते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 9