Chapter 2 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवम् उक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परंतपः । न योत्स्य इति गोविन्दम् उक्त्वा तूष्णीं बभूव ह
Transliteration
evam uktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ paraṃtapaḥ | na yotsya iti govindam uktvā tūṣṇīṃ babhūva ha
Translation
இவ்வாறு கூறிய பிறகு, குஜாகேஷன் (அர்ஜுனன்) பரந்தபன் (போராளி) ஹிருஷீகேசனை (கிருஷ்ணனை) நோக்கி, 'நான் போர் செய்ய மாட்டேன்' என்கிறார் என்று கூறி, அமைதியாக இருந்தான்.
Literal meaning: இவ்வாறு கூறிய பிறகு, குஜாகேஷன் (அர்ஜுனன்) பரந்தபன் (போராளி) ஹிருஷீகேசனை (கிருஷ்ணனை) நோக்கி, 'நான் போர் செய்ய மாட்டேன்' என்கிறார் என்று கூறி, அமைதியாக இருந்தான்.
Explanation
அர்ஜுனன் கிருஷ்ணனை நோக்கி, 'நான் போர் செய்ய மாட்டேன்' என்று கூறி அமைதியாக இருந்தான்.
இந்த வசனம், அர்ஜுனனின் மனநிலையை வெளிப்படுத்துகிறது. அவர் தனது உறவினர்களுடன் போரிட வேண்டிய நிலையில், தனது உள்ளத்தில் ஏற்பட்ட குழப்பம் மற்றும் துக்கத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். கிருஷ்ணனிடம் பேசும் போது, அர்ஜுனன் போரில் ஈடுபட விரும்பவில்லை என கூறுகிறார். இது அவரது மனதில் உள்ள உளவியல் போராட்டத்தை குறிக்கிறது. அர்ஜுனன் போருக்கு செல்ல மறுத்ததால், அவர் தனது கடமையை நிறைவேற்றுவதில் உள்ள சிக்கல்களை உணர்கிறார். இது மனிதனின் உள்ளார்ந்த சந்தேகங்கள் மற்றும் சிக்கல்களை பிரதிபலிக்கிறது, மேலும் வாழ்க்கையில் எப்போதும் போராட வேண்டிய அவசியமில்லை என்பதையும் உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 9