Chapter 2 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवम् उक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परंतपः । न योत्स्य इति गोविन्दम् उक्त्वा तूष्णीं बभूव ह
Transliteration
evam uktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ paraṃtapaḥ | na yotsya iti govindam uktvā tūṣṇīṃ babhūva ha
Translation
ఇలా చెప్పిన తరువాత, హృషీకేశుడిని (కృష్ణుడిని) చూసి, గుడాకేశుడు (అర్జునుడు) పరంతపుడు, "నేను యుద్ధం చేయను" అని చెప్పి, మౌనంగా ఉండిపోయాడు.
Literal meaning: ఇలా చెప్పిన తరువాత, హృషీకేశుడిని (కృష్ణుడిని) చూసి, గుడాకేశుడు (అర్జునుడు) పరంతపుడు, "నేను యుద్ధం చేయను" అని చెప్పి, మౌనంగా ఉండిపోయాడు.
Explanation
అర్జునుడు యుద్ధం చేయడం గురించి మౌనంగా ఉండిపోయాడు.
ఈ శ్లోకంలో అర్జునుడు కృష్ణుడితో మాట్లాడిన తరువాత, తన ఆలోచనల్లో మునిగిపోయి, యుద్ధం చేయడానికి నిరాకరించాడు. అతను తన మనసులో జరిగే సంకటాలను, బాధలను అర్థం చేసుకుంటూ, యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉండడం కంటే, మౌనంగా ఉండడం మంచిదని భావించాడు. అర్జునుడు తన కర్తవ్యాన్ని, ధర్మాన్ని పరిగణలోకి తీసుకోకుండా, తన భావోద్వేగాలకు తలవంచాడు. ఇది మన జీవితంలో కష్టసమయంలో మౌనంగా ఉండటం, లేదా నిర్ణయాలు తీసుకోవడం కంటే కష్టమైనది అనే సందేశాన్ని ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 9