Languages

Chapter 3 · Verse 1

Chapter 3 · Verse 1

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

ज्यायसी चेत् कर्मणस् ते मता बुद्धिर् जनार्दन । तत् किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव

Transliteration

jyāyasī cet karmaṇas te matā buddhir janārdana | tat kiṃ karmaṇi ghore māṃ niyojayasi keśava

Translation

If you think that wisdom is superior to action, O Janardana, then why do you urge me to engage in this terrible action, O Keshava?

Literal meaning: If you consider wisdom to be greater than action, O Janardana, then what is this that you are compelling me to do in this dreadful action, O Keshava?

Explanation

Arjuna questions Krishna about the value of wisdom versus action.

In this verse, Arjuna is expressing a conflict he feels regarding the teachings of Krishna. He acknowledges that wisdom is often considered superior to action, suggesting that understanding and knowledge should guide one's decisions. However, he is perplexed by Krishna's insistence on engaging in the battle, which he perceives as a terrible action. This highlights a central theme in the Bhagavad Gita: the relationship between knowledge and action. Arjuna is seeking clarity on why he should act in a way that seems contrary to the wisdom he has received. This moment reflects the struggle between intellectual understanding and the practical demands of life, emphasizing that true wisdom often requires action, even when it is difficult or uncomfortable.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 1

Share X Facebook