Chapter 3 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे । तद् एकं वद निश्चित्य येन श्रेयोहम् आप्नुयाम्
Transliteration
vyāmiśreṇeva vākyena buddhiṃ mohayasīva me | tad ekaṃ vada niścitya yena śreyoham āpnuyām
Translation
With a confusing statement, you seem to bewilder my intellect. Therefore, please speak that one thing clearly by which I may attain the highest good.
Literal meaning: As if with a mixed statement, you are bewildering my intellect. Therefore, speak that one thing clearly by which I may attain the good.
Explanation
Arjuna seeks clarity on the path to the highest good, feeling confused by Krishna's teachings.
In this verse, Arjuna expresses his confusion regarding the teachings of Lord Krishna. He feels that Krishna's statements are mixed and unclear, which leads to a bewilderment of his intellect. Arjuna is seeking a straightforward and definitive answer that will guide him towards achieving the highest good, or ultimate purpose in life. This reflects a common human experience where complex ideas can lead to uncertainty, and the need for clarity is essential for making informed decisions. Arjuna's request highlights the importance of clear communication, especially when it comes to profound philosophical or spiritual matters.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 2