Chapter 3 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः । अनेन प्रसविष्यध्वम् एष वोस्त्व् इष्टकामधुक्
Transliteration
sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ | anena prasaviṣyadhvam eṣa vostv iṣṭakāmadhuk
Translation
Having created the beings together with sacrifices, the Lord of creatures spoke: "By this, may you propagate; this shall be the milker of your desires."
Literal meaning: Together with sacrifices, having created the beings, the Lord of creatures spoke: "By this, you shall procreate; this is the one that will fulfill your desires."
Explanation
The verse emphasizes the importance of sacrifices in creation and how they serve as a means to fulfill desires.
In this verse from the Bhagavad Gita, the Lord of creatures (Prajapati) explains the interconnectedness of creation and sacrifice. It suggests that the beings (prajā) were created alongside the concept of sacrifice (yajña). The act of sacrifice is portrayed as a fundamental aspect of existence, implying that through performing sacrifices, individuals can achieve their desires and propagate life. The phrase 'this shall be the milker of your desires' indicates that sacrifices are not merely rituals but are essential for sustaining and fulfilling one's aspirations in life. This teaching highlights the importance of selflessness and duty in the pursuit of personal goals, suggesting that true fulfillment comes from contributing to the greater good.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 10