Chapter 3 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः । अनेन प्रसविष्यध्वम् एष वोस्त्व् इष्टकामधुक्
Transliteration
sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ | anena prasaviṣyadhvam eṣa vostv iṣṭakāmadhuk
Translation
সঙ্গীযজ্ঞগুলি সৃষ্টি করে, প্রজাপতি পূর্বে বললেন: "এই দ্বারা তোমরা উৎপন্ন হবে; এটি তোমাদের জন্য ইষ্টকামধুক।"
Literal meaning: সঙ্গীযজ্ঞগুলি সৃষ্টি করে, প্রজাপতি পূর্বে বললেন: "এই দ্বারা তোমরা উৎপন্ন হবে; এটি তোমাদের জন্য ইষ্টকামধুক।"
Explanation
প্রজাপতি সঙ্গীযজ্ঞের মাধ্যমে মানবজাতিকে উৎপন্ন করার নির্দেশ দেন।
এই শ্লোকে প্রজাপতি, যিনি সৃষ্টির স্রষ্টা, তিনি মানবজাতিকে সঙ্গীযজ্ঞের মাধ্যমে উৎপন্ন করার কথা বলছেন। সঙ্গীযজ্ঞ বলতে বোঝানো হচ্ছে যে, সমষ্টিগতভাবে কাজ করা এবং একসাথে মিলিত হয়ে কিছু সৃষ্টি করা। প্রজাপতি বলছেন যে, এই যজ্ঞের মাধ্যমে তোমরা উৎপন্ন হবে এবং এটি তোমাদের জন্য ইষ্টকামধুক, অর্থাৎ যা তোমাদের ইচ্ছা পূরণের জন্য সহায়ক। এটি আমাদের শেখায় যে, একসাথে কাজ করা এবং সহযোগিতা আমাদের সাফল্যের জন্য অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 10