Chapter 3 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः । अनेन प्रसविष्यध्वम् एष वोस्त्व् इष्टकामधुक्
Transliteration
sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ | anena prasaviṣyadhvam eṣa vostv iṣṭakāmadhuk
Translation
सहयज्ञों के द्वारा प्रजाओं को सृष्टि करके प्रजापति ने कहा: 'इससे तुम प्रजनन करो, यह तुम्हारे लिए इच्छित फल देने वाला है।'
Literal meaning: सहयज्ञों के द्वारा प्रजाओं को सृष्टि करके प्रजापति ने कहा: 'इससे तुम प्रजनन करो, यह तुम्हारे लिए इच्छित फल देने वाला है।'
Explanation
प्रजापति ने सहयज्ञों के माध्यम से प्रजाओं की सृष्टि की और कहा कि इससे प्रजनन करना चाहिए, क्योंकि यह इच्छित फल प्रदान करेगा।
इस श्लोक में प्रजापति (सृष्टिकर्ता) ने सहयज्ञों के माध्यम से प्रजाओं की सृष्टि की है। सहयज्ञ का अर्थ है एक साथ मिलकर यज्ञ करना, जो कि सामूहिकता और सहयोग का प्रतीक है। प्रजापति का यह संदेश है कि जब लोग मिलकर यज्ञ करते हैं, तो वे न केवल अपने लिए बल्कि समाज और सृष्टि के लिए भी कल्याणकारी कार्य करते हैं। यज्ञ का फल केवल व्यक्तिगत लाभ नहीं होता, बल्कि यह समाज के सभी सदस्यों के लिए लाभकारी होता है। इस प्रकार, सहयज्ञों के माध्यम से प्रजाओं का प्रजनन करना, एक सामूहिक प्रयास है जो सभी के लिए इच्छित फल लाता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 10