Chapter 3 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः । अनेन प्रसविष्यध्वम् एष वोस्त्व् इष्टकामधुक्
Transliteration
sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ | anena prasaviṣyadhvam eṣa vostv iṣṭakāmadhuk
Translation
ಸಹಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಪ್ರಜಾಪತಿ, "ಈ ಮೂಲಕ ನೀವು ಇಷ್ಟವಾದದ್ದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Literal meaning: ಸಹಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಪ್ರಜಾಪತಿ, "ಈ ಮೂಲಕ ನೀವು ಇಷ್ಟವಾದದ್ದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Explanation
ಸಹಯಜ್ಞಗಳ ಮೂಲಕ ನೀವು ಇಷ್ಟವಾದದ್ದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜಾಪತಿ (ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ) ಸಹಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ನಂತರ, ಜನರಿಗೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಷ್ಟದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದರು. ಸಹಯಜ್ಞಗಳು ಸಮುದಾಯದ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಸಹಕಾರದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತವೆ. ಇದು ತಾತ್ತ್ವಿಕವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಸಹಾಯದ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದಾಗ, ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಧನೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಬೆಂಬಲದಿಂದ ನಮ್ಮ ಇಷ್ಟಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 10