Chapter 3 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः । अनेन प्रसविष्यध्वम् एष वोस्त्व् इष्टकामधुक्
Transliteration
sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ | anena prasaviṣyadhvam eṣa vostv iṣṭakāmadhuk
Translation
സഹയജ്ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച പ്രജാപതി മുമ്പ് പറഞ്ഞു: ഈ വഴി നിങ്ങൾക്കു ജനനം ലഭിക്കട്ടെ; ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം നിറവേറ്റുന്ന ആനന്ദം നൽകും.
Literal meaning: സഹയജ്ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച പ്രജാപതി മുമ്പ് പറഞ്ഞു: ഈ വഴി നിങ്ങൾക്കു ജനനം ലഭിക്കട്ടെ; ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം നിറവേറ്റുന്ന ആനന്ദം നൽകും.
Explanation
സഹയജ്ഞങ്ങൾ വഴി ജനനം ലഭിക്കുക, ഇഷ്ടം നിറവേറ്റുന്ന ആനന്ദം നേടുക.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, സൃഷ്ടിയുടെ പ്രക്രിയയിൽ സഹയജ്ഞങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. പ്രജാപതി, സൃഷ്ടിയുടെ ദൈവികത്വം, മനുഷ്യരെ സഹയജ്ഞങ്ങളിൽ പങ്കാളികളാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. സഹയജ്ഞങ്ങൾ, സൃഷ്ടിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, സമൂഹത്തിനും പരിസ്ഥിതിക്കും അനുകൂലമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഈ വഴി, മനുഷ്യർക്ക് അവരുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ നിറവേറ്റാനും ആനന്ദം നേടാനും കഴിയും. അതായത്, സഹകരണം, പങ്കാളിത്തം, സമുദായത്തിന്റെ ക്ഷേമം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സന്ദേശമാണ് ഇത്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 10