Chapter 3 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः । अनेन प्रसविष्यध्वम् एष वोस्त्व् इष्टकामधुक्
Transliteration
sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ | anena prasaviṣyadhvam eṣa vostv iṣṭakāmadhuk
Translation
सहयज्ञांनी प्रजांना निर्माण करून प्रजापतीने पुढे म्हटले: "याच्या माध्यमातून तुम्ही प्रजनन करा; हा तुम्हाला इच्छित फलदायी आहे."
Literal meaning: सहयज्ञांनी प्रजांना निर्माण करून प्रजापतीने पुढे म्हटले: "याच्या माध्यमातून तुम्ही प्रजनन करा; हा तुम्हाला इच्छित फलदायी आहे."
Explanation
सहयज्ञांच्या माध्यमातून प्रजापतीने प्रजांना प्रजनन करण्याचा आदेश दिला आहे.
या श्लोकात प्रजापती म्हणजे प्रजांचे पालन करणारा देवता, जो प्रजांना निर्माण करून त्यांना सहयज्ञ करण्यास प्रोत्साहित करतो. सहयज्ञ म्हणजे एकत्रितपणे यज्ञ करणे, जेव्हा लोक एकत्र येऊन धार्मिक कार्य करतात. प्रजापतीने सांगितले की, या सहयज्ञांच्या माध्यमातून तुम्ही प्रजनन करू शकता, म्हणजेच तुम्हाला इच्छित फलदायी गोष्टी मिळतील. याचा अर्थ असा की, एकत्र येऊन केलेले कार्य अधिक फलदायी असते आणि यामुळे समाजात एकता व सहकार्य वाढते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 10