Chapter 3 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः । अनेन प्रसविष्यध्वम् एष वोस्त्व् इष्टकामधुक्
Transliteration
sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ | anena prasaviṣyadhvam eṣa vostv iṣṭakāmadhuk
Translation
இணைந்து யாகம் செய்யுங்கள், எனவே பிரஜாபதி (பிரஜா உருவாக்கிய பிறகு) கூறினான். இதனால் நீங்கள் விரும்பியதை பெறுவீர்கள்.
Literal meaning: இணைந்து யாகம் செய்யுங்கள், பிரஜாபதி (பிரஜாக்கள் உருவாக்கிய பிறகு) கூறினான். இதனால் நீங்கள் விரும்பியதை பெறுவீர்கள்.
Explanation
இணைந்து யாகம் செய்யுங்கள், இதனால் நீங்கள் விரும்பியதை பெறுவீர்கள்.
இந்த வசனம், பிரஜாபதி (பிரஜா உருவாக்கிய பிறகு) கூறியதைக் குறிக்கிறது. யாகம் என்பது சமுதாயத்தில் ஒன்றிணைந்து செயல்படுவதற்கான ஒரு முக்கியமான வழி. இது ஒருவரின் நன்மைக்காக மட்டுமல்லாமல், அனைவரின் நன்மைக்காகவும் செய்யப்படுகிறது. யாகம் செய்வதன் மூலம், நாம் தேவையானவற்றை பெறலாம், மேலும் சமூகத்தில் ஒருமித்தம் மற்றும் ஒற்றுமையை உருவாக்கலாம். இதன் மூலம், நாம் தனிப்பட்ட நன்மையை மட்டுமல்லாமல், பொதுவாக அனைவருக்கும் நன்மை செய்யும் வழியை உருவாக்குகிறோம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 10