Chapter 3 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः । अनेन प्रसविष्यध्वम् एष वोस्त्व् इष्टकामधुक्
Transliteration
sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ | anena prasaviṣyadhvam eṣa vostv iṣṭakāmadhuk
Translation
సహయజ్ఞాలు ప్రజలను సృష్టించి, ప్రజాపతి ఇలా చెప్పాడు: "ఈ యజ్ఞం ద్వారా మీరు మీ ఇష్టాలను పొందవచ్చు."
Literal meaning: సహయజ్ఞాలు ప్రజలను సృష్టించిన తరువాత, ప్రజాపతి ఇలా చెప్పాడు: "ఈ ద్వారా మీరు మీ ఇష్టాలను పొందవచ్చు."
Explanation
యజ్ఞం ద్వారా మీ ఇష్టాలను పొందవచ్చు.
ఈ శ్లోకంలో ప్రజాపతి, అంటే సృష్టికర్త, ప్రజలను సృష్టించిన తర్వాత యజ్ఞం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. యజ్ఞం అంటే ఒక రకమైన ఆధ్యాత్మిక ఆచారం, ఇది సమాజం మరియు ప్రకృతితో సమన్వయం కలిగి ఉంటుంది. ప్రజాపతి చెప్పినట్లు, ఈ యజ్ఞం ద్వారా మనం మన ఇష్టాలను, అవసరాలను పొందవచ్చు. ఇది మనం చేసే మంచి పనులు, ఆచారాలు, మరియు సమాజానికి ఉపయోగకరమైన కార్యాల ద్వారా సాధ్యం అవుతుంది. యజ్ఞం అనేది కేవలం ఆధ్యాత్మిక ఆచారం మాత్రమే కాకుండా, అది మన జీవితంలో సమాజానికి, సహాయానికి, మరియు పరస్పర సంబంధాలకు ప్రాధాన్యత ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 10