Chapter 3 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
देवान् भावयतानेन ते देवा भावयन्तु वः । परस्परं भावयन्तः श्रेयः परम् अवाप्स्यथ
Transliteration
devān bhāvayatānena te devā bhāvayantu vaḥ | parasparaṃ bhāvayantaḥ śreyaḥ param avāpsyatha
Translation
দেবতাদের এইভাবে পুজো করলে, দেবতারা তোমাদের পুজো করবেন। একে অপরকে পুজো করলে, তোমরা সর্বোচ্চ কল্যাণ লাভ করবে।
Literal meaning: দেবতাদের এইভাবে পুজো করলে, দেবতারা তোমাদের পুজো করবেন। একে অপরকে পুজো করলে, সর্বোচ্চ কল্যাণ লাভ করবে।
Explanation
একটি পারস্পরিক সম্পর্কের মাধ্যমে কল্যাণ লাভ করা।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যখন আমরা দেবতাদের পুজো করি, তখন দেবতারা আমাদের প্রতি সদয় হন এবং আমাদের পুজো করেন। এটি একটি পারস্পরিক সম্পর্কের প্রতীক, যেখানে দেবতাদের প্রতি শ্রদ্ধা ও ভক্তি প্রদর্শন করা হয় এবং এর ফলস্বরূপ, দেবতারা আমাদের কল্যাণে সাহায্য করেন। এছাড়াও, একে অপরকে পুজো বা সম্মান দেওয়ার মাধ্যমে আমরা সমাজে একতা এবং সহযোগিতা গড়ে তুলতে পারি। এই পারস্পরিক শ্রদ্ধা ও সহযোগিতা আমাদের সর্বোচ্চ কল্যাণের দিকে নিয়ে যায়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 11