Chapter 3 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
देवान् भावयतानेन ते देवा भावयन्तु वः । परस्परं भावयन्तः श्रेयः परम् अवाप्स्यथ
Transliteration
devān bhāvayatānena te devā bhāvayantu vaḥ | parasparaṃ bhāvayantaḥ śreyaḥ param avāpsyatha
Translation
देवताओं की पूजा करके तुम देवताओं को प्रसन्न करो। जब तुम एक-दूसरे की भलाई के लिए काम करोगे, तब तुम सर्वोत्तम कल्याण प्राप्त करोगे।
Literal meaning: देवताओं को इस प्रकार से संतुष्ट करते हुए तुम देवता तुम्हारी संतुष्टि करें। एक-दूसरे की भलाई करते हुए, तुम सर्वोच्च कल्याण प्राप्त करोगे।
Explanation
देवताओं की पूजा से उनकी कृपा प्राप्त होती है और आपसी सहयोग से सर्वोत्तम कल्याण मिलता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने अर्जुन को यह सिखाया है कि देवताओं की पूजा करने से उनकी कृपा प्राप्त होती है। जब हम देवताओं की आराधना करते हैं, तो वे हमारी भलाई के लिए हमारी सहायता करते हैं। इसके साथ ही, जब हम एक-दूसरे की भलाई के लिए कार्य करते हैं, तो समाज में सहयोग और सद्भावना बढ़ती है। इस प्रकार, आपसी सहयोग से हम सभी का कल्याण होता है और हम सर्वोत्तम कल्याण की प्राप्ति कर सकते हैं। यह श्लोक हमें यह भी सिखाता है कि व्यक्तिगत लाभ से अधिक महत्वपूर्ण सामूहिक भलाई है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 11