Languages

Chapter 3 · Verse 11

Chapter 3 · Verse 11

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

देवान् भावयतानेन ते देवा भावयन्तु वः । परस्परं भावयन्तः श्रेयः परम् अवाप्स्यथ

Transliteration

devān bhāvayatānena te devā bhāvayantu vaḥ | parasparaṃ bhāvayantaḥ śreyaḥ param avāpsyatha

Translation

ದೇವತೆಯನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಿಂದ ಭಾವಿಸುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಭಾವಿಸಲಿ. ಪರಸ್ಪರವಾಗಿ ಭಾವಿಸುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

Literal meaning: ದೇವರನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಿಂದ ಭಾವಿಸುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಭಾವಿಸಲಿ. ಪರಸ್ಪರವಾಗಿ ಭಾವಿಸುವ ಮೂಲಕ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

Explanation

ಪರಸ್ಪರ ಭಾವನೆಗಳಿಂದ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಪರಸ್ಪರ ಭಾವನೆ ಮತ್ತು ಸಹಕಾರದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ದೇವತೆಯನ್ನು ಭಾವಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಹಾಯವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ನಾವು ಪರಸ್ಪರವಾಗಿ ಒಬ್ಬರೊಬ್ಬರು ಭಾವಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ತರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 11

Share X Facebook