Languages

Chapter 3 · Verse 11

Chapter 3 · Verse 11

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

देवान् भावयतानेन ते देवा भावयन्तु वः । परस्परं भावयन्तः श्रेयः परम् अवाप्स्यथ

Transliteration

devān bhāvayatānena te devā bhāvayantu vaḥ | parasparaṃ bhāvayantaḥ śreyaḥ param avāpsyatha

Translation

ദേവന്മാർ നിങ്ങളെ ഭാവിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങളും ദേവന്മാരെ ഭാവിപ്പിക്കണം. പരസ്പരം ഭാവിപ്പിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ ഉന്നതമായ ഭേദം പ്രാപിക്കും.

Literal meaning: ദേവന്മാർ നിങ്ങളെ ഭാവിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾ ദേവന്മാരെ ഭാവിപ്പിക്കണം. പരസ്പരം ഭാവിപ്പിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ ഉന്നതമായ ഭേദം പ്രാപിക്കും.

Explanation

ദേവന്മാരെ ഭാവിപ്പിക്കുക, അവർ നിങ്ങളെ ഭാവിപ്പിക്കും; പരസ്പരം ഭാവിച്ചാൽ ഉന്നതമായ ഭേദം പ്രാപിക്കും.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ദേവന്മാരുടെ പ്രാധാന്യത്തെ കുറിച്ചും, മനുഷ്യരുടെ പരസ്പര ബന്ധത്തെ കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു. ദേവന്മാർ, സൃഷ്ടിയുടെ ശക്തികൾ, മനുഷ്യരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പങ്കാളികളാണ്. അവരെ ഭാവിപ്പിക്കുന്നത്, അവരോടുള്ള ആദരവും, ആരാധനയും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതാണ്. അതുപോലെ, ദേവന്മാർക്കും മനുഷ്യരെ ഭാവിപ്പിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം ഉണ്ട്. പരസ്പരം ഭാവിച്ചാൽ, അതിന്റെ ഫലമായി, ഉയർന്ന ആത്മീയ നിലയിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഈ ശ്ലോകം പറയുന്നു. ഇതിലൂടെ, ഒരാളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മറ്റൊരാളിൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു, അതിനാൽ സഹകരണവും പരസ്പര ആദരവും വളർത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ ശ്ലോകം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 11

Share X Facebook