Chapter 3 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
देवान् भावयतानेन ते देवा भावयन्तु वः । परस्परं भावयन्तः श्रेयः परम् अवाप्स्यथ
Transliteration
devān bhāvayatānena te devā bhāvayantu vaḥ | parasparaṃ bhāvayantaḥ śreyaḥ param avāpsyatha
Translation
உங்களால் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யவும், தேவைகள் உங்களை பூர்த்தி செய்யவும் செய்க. ஒருவருக்கொருவர் பூர்த்தி செய்யும்போது, நீங்கள் உச்சமான நன்மையை அடைவீர்கள்.
Literal meaning: உங்களால் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யவும், தேவைகள் உங்களை பூர்த்தி செய்யவும் செய்க. ஒருவருக்கொருவர் பூர்த்தி செய்யும்போது, நீங்கள் உச்சமான நன்மையை அடைவீர்கள்.
Explanation
ஒருவருக்கொருவர் தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதன் மூலம் உச்சமான நன்மையை அடைவீர்கள்.
இந்த வசனம், பரஸ்பரம் தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. இங்கு, தேவைகள் என்பது மனிதர்களின் அடிப்படை தேவைகளை குறிக்கிறது. நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவும்போது, நமது வாழ்வில் உள்ள நன்மைகள் பெருகும். இதனால், சமூகத்தில் ஒற்றுமை மற்றும் அன்பு வளர்கிறது. இதனைப் போலவே, நாம் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவு அளிக்கும் போது, நமது வாழ்வில் உள்ள சந்தோஷம் மற்றும் அமைதி கூடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 11