Chapter 3 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इष्टान् भोगान् हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः । तैर् दत्तान् अप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः
Transliteration
iṣṭān bhogān hi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥ | tair dattān apradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ
Translation
আপনারা যাদের উপভোগ্য বস্তু, দেবতাগণ সেই বস্তু আপনাদের দেবেন, যারা যজ্ঞের দ্বারা সৃষ্ট। যারা সেই দান করা বস্তু অন্যদেরকে না দিয়ে ভোগ করেন, তারা সত্যিই চোর।
Literal meaning: আপনারা যাদের উপভোগ্য বস্তু, দেবতাগণ সেই বস্তু আপনাদের দেবেন, যারা যজ্ঞের দ্বারা সৃষ্ট। যারা সেই দান করা বস্তু অন্যদেরকে না দিয়ে ভোগ করেন, তারা সত্যিই চোর।
Explanation
যারা দেবতাদের দ্বারা প্রদত্ত বস্তু অন্যদেরকে না দিয়ে ভোগ করেন, তারা চোর।
এই শ্লোকে বলা হচ্ছে যে, যজ্ঞের মাধ্যমে দেবতাগণ মানুষের জন্য বিভিন্ন উপভোগ্য বস্তু প্রদান করেন। এই উপভোগ্য বস্তুগুলি দেবতাদের দান হিসেবে আসে। কিন্তু যারা এই দান করা বস্তু অন্যদেরকে না দিয়ে নিজের জন্য ভোগ করেন, তারা আসলে চোর। এই শিক্ষা আমাদেরকে বোঝায় যে, আমাদের উচিত যে উপহার বা দান আমরা পাই, তা অন্যদের সাথে ভাগাভাগি করা। এটি একটি নৈতিক দায়িত্ব এবং সমাজের প্রতি আমাদের কর্তব্য।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 12