Languages

Chapter 3 · Verse 12

Chapter 3 · Verse 12

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

इष्टान् भोगान् हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः । तैर् दत्तान् अप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः

Transliteration

iṣṭān bhogān hi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥ | tair dattān apradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ

Translation

The gods, satisfied by sacrifices, will grant you the desired pleasures. He who enjoys those pleasures without giving them in return is indeed a thief.

Literal meaning: The gods will give you the desired enjoyments, who are pleased by the sacrifices. He who enjoys those given pleasures without returning them is indeed a thief.

Explanation

The gods provide pleasures in exchange for sacrifices, and not reciprocating is akin to theft.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna emphasizes the importance of reciprocity in our relationship with the divine and the universe. The gods, representing higher powers or forces, are said to bestow blessings and pleasures upon individuals who perform sacrifices or acts of devotion. These sacrifices can be understood as selfless actions or contributions to the greater good. The verse warns that enjoying the benefits of these blessings without giving something back is considered morally wrong, equating such behavior to theft. This teaching highlights the principle of balance and the ethical obligation to reciprocate for what one receives, reinforcing the interconnectedness of all beings and the importance of gratitude and responsibility in our actions.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 12

Share X Facebook