Chapter 3 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इष्टान् भोगान् हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः । तैर् दत्तान् अप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः
Transliteration
iṣṭān bhogān hi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥ | tair dattān apradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ
Translation
जो देवता यज्ञ के माध्यम से आपको इच्छित भोग प्रदान करते हैं, उन भोगों को लेकर जो उन्होंने दिए हैं, यदि कोई व्यक्ति उन भोगों का उपयोग बिना उनके लिए कुछ दिए भोगता है, तो वह वास्तव में चोर है।
Literal meaning: देवता, जो यज्ञ के द्वारा आपको इच्छित भोग देते हैं, उन भोगों को लेकर, यदि कोई व्यक्ति उन भोगों का उपभोग करता है बिना उन्हें कुछ दिए, तो वह वास्तव में चोर है।
Explanation
जो भोग देवताओं द्वारा यज्ञ के माध्यम से दिए जाते हैं, उनका उपयोग बिना श्रद्धा के करना चोरी है।
भगवद गीता के इस श्लोक में यह सिखाया गया है कि देवताओं को यज्ञ के माध्यम से अर्पित किए गए भोगों का उपयोग करना चाहिए। जब हम यज्ञ करते हैं, तो हम देवताओं को प्रसन्न करते हैं और वे हमें इच्छित फल प्रदान करते हैं। लेकिन यदि कोई व्यक्ति उन भोगों का उपयोग करता है जो देवताओं ने दिए हैं, बिना उन्हें कुछ अर्पित किए, तो वह वास्तव में चोर है। इसका अर्थ है कि हमें अपने कृत्यों में कृतज्ञता और श्रद्धा रखनी चाहिए। यह श्लोक हमें यह भी सिखाता है कि हमारे द्वारा प्राप्त सभी भोगों का एक स्रोत होता है और हमें उस स्रोत का सम्मान करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 12