Chapter 3 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इष्टान् भोगान् हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः । तैर् दत्तान् अप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः
Transliteration
iṣṭān bhogān hi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥ | tair dattān apradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ
Translation
ನಿಮ್ಮ ಇಷ್ಟವಾದ ಭೋಗಗಳನ್ನು ದೇವರು ಯಜ್ಞದಿಂದ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ನೀಡಿದವುಗಳನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ನೀಡದೆ ಬಳಸುವವನು ಕಳ್ಳನಂತೆ.
Literal meaning: ನಿಮ್ಮ ಇಷ್ಟವಾದ ಭೋಗಗಳನ್ನು ದೇವರು ಯಜ್ಞದಿಂದ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ನೀಡಿದವುಗಳನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ನೀಡದೆ ಬಳಸುವವನು ಕಳ್ಳನಂತೆ.
Explanation
ದೇವರು ಯಜ್ಞದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಇಷ್ಟವಾದ ಭೋಗಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಅವರು ನೀಡಿದವುಗಳನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ಹಂಚದೆ ಬಳಸುವವನು ಕಳ್ಳನಂತೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೇವರು ಯಜ್ಞದಿಂದ ಭೋಗಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ದೇವರ ದಯೆಯ ಪ್ರತೀಕವಾಗಿದೆ. ಯಜ್ಞಗಳು ಅಥವಾ ಸಮರ್ಪಣೆಗಳು ಸಮಾಜಕ್ಕೆ, ಪ್ರಕೃತಿಗೆ ಮತ್ತು ದೇವರಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ದೇವರಿಂದ ದೊರಕುವ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು, ಆನಂದವನ್ನು ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು, ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಯಾರಾದರೂ ದೇವರಿಂದ ದೊರಕುವ ಈ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ನೀಡದೆ ಮಾತ್ರ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಉಪಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಿದರೆ, ಅವರು ಕಳ್ಳನಂತೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬದುಕಲು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಬೆಂಬಲಿಸಲು ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 12