Languages

Chapter 3 · Verse 12

Chapter 3 · Verse 12

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

इष्टान् भोगान् हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः । तैर् दत्तान् अप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः

Transliteration

iṣṭān bhogān hi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥ | tair dattān apradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ

Translation

നിങ്ങളുടെ ആരാധനയ്ക്ക് അനുഗ്രഹമായ ആനന്ദങ്ങൾ ദേവന്മാർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും. അവരാൽ നൽകിയവയെ മറ്റൊരാള്ക്ക് നൽകാതെ ആസ്വദിക്കുന്നവൻ കള്ളനാണ്.

Literal meaning: നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമായ ആനന്ദങ്ങൾ ദേവന്മാർ നിങ്ങൾക്കു നൽകും, യജ്ഞത്തിൽ അനുഗ്രഹിതരായവരായ അവർ. അവർ നൽകിയവയെ മറ്റൊരാള്ക്ക് നൽകാതെ ആസ്വദിക്കുന്നവൻ കള്ളനാണ്.

Explanation

ദേവന്മാർ നൽകുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങൾ മറ്റൊരാള്ക്ക് നൽകാതെ ആസ്വദിക്കുന്നത് കള്ളനാണ്.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ മനുഷ്യരെക്കുറിച്ച് ഒരു പ്രധാന സത്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദേവന്മാർ, യജ്ഞങ്ങൾ നടത്തുമ്പോൾ, അവരുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുന്നു. എന്നാൽ, ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾ മറ്റൊരാള്ക്ക് നൽകാതെ, സ്വയം മാത്രം ആസ്വദിക്കുന്നവൻ കള്ളനായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. അതായത്, ദേവന്മാർ നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ സമൂഹത്തിനും മറ്റുള്ളവർക്കും പങ്കുവെക്കേണ്ടതാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ദേവന്മാർ നൽകുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങൾ, മനുഷ്യരുടെ കർമ്മങ്ങൾക്കും, അവരുടെ ആത്മീയമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും പ്രതിഫലമാണ്. അതിനാൽ, നാം ലഭിക്കുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കുവെക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ ശ്ലോകം ഊന്നിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 12

Share X Facebook