Chapter 3 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इष्टान् भोगान् हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः । तैर् दत्तान् अप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः
Transliteration
iṣṭān bhogān hi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥ | tair dattān apradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ
Translation
आपल्या इच्छित भोग देवता यज्ञाच्या माध्यमातून देतात. जे त्यांना दिलेले भोग न घेता भोगतात, ते खरेच चोर आहेत.
Literal meaning: आपल्या इच्छित भोग खरेच देवता यज्ञभावित असलेल्या देतात. जे त्यांना दिलेले न घेता भोगतात, ते खरेच चोर आहेत.
Explanation
यज्ञाच्या माध्यमातून देवता इच्छित भोग देतात, परंतु त्यांना दिलेले भोग न घेणारे चोर आहेत.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण यज्ञाच्या महत्त्वाबद्दल बोलत आहेत. यज्ञ म्हणजे एक धार्मिक क्रिया आहे, ज्याद्वारे आपण देवतेला अर्पण करून त्यांचे आभार मानतो. यज्ञाच्या माध्यमातून देवता आपल्या भक्तांना इच्छित भोग प्रदान करतात. परंतु, जे लोक यज्ञाच्या फलांचा उपयोग न करता फक्त स्वतःच्या इच्छांनुसार भोग घेतात, त्यांना चोर म्हणून संबोधले जाते. याचा अर्थ असा आहे की, आपण जेव्हा काही मिळवतो, तेव्हा त्याचे श्रेय देवतेला द्यावे लागते. यज्ञाच्या माध्यमातून मिळालेल्या वस्तूंचा उपयोग न करता त्यांचा भोग घेणारे लोक देवतेच्या नियमांचे उल्लंघन करतात.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 12