Chapter 3 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इष्टान् भोगान् हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः । तैर् दत्तान् अप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः
Transliteration
iṣṭān bhogān hi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥ | tair dattān apradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ
Translation
உங்களுக்காக தேவைகள் யாகங்கள் மூலம் வழங்கப்படும். அவர்கள் வழங்கியவற்றை மற்றவர்களுக்கு கொடுக்காமல் உண்ணும் ஒருவர் திருட்டுத்தனமாகவே இருக்கிறார்.
Literal meaning: உங்களுக்கான ஆசைகள் உண்மையில் தேவைகள் யாகங்கள் மூலம் வழங்கப்படுகின்றன. அவர்கள் வழங்கியவற்றை பிறருக்கு வழங்காமல் உண்பவர் திருட்டுத்தனமாகவே இருக்கிறார்.
Explanation
யாகங்கள் மூலம் தேவைகள் வழங்கப்படும்; அதை மற்றவர்களுக்கு கொடுக்காமல் உண்ணும் ஒருவர் திருட்டுத்தனமாக இருக்கிறார்.
இந்த வசனம், யாகங்கள் அல்லது பூஜைகள் மூலம் தேவைகள் வழங்கப்படுவதாக கூறுகிறது. தேவைகள், கடவுள்களின் அருளால் கிடைக்கின்றன. ஆனால், அந்த வழங்கப்பட்டவற்றை மற்றவர்களுக்கு பகிராமல், தனக்கே வைத்துக்கொள்வது, திருட்டுத்தனமாகக் கருதப்படுகிறது. இதன் மூலம், பகிர்வு மற்றும் சமுதாயத்தின் நன்மை முக்கியமானது என்பதை உணர்த்துகிறது. யாகங்கள் மூலம் கிடைக்கும் ஆசீர்வாதங்களை, அனைவருக்கும் பகிர்ந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 12