Languages

Chapter 3 · Verse 12

Chapter 3 · Verse 12

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

इष्टान् भोगान् हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः । तैर् दत्तान् अप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः

Transliteration

iṣṭān bhogān hi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥ | tair dattān apradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ

Translation

ఇష్టమైన భోగాలను దేవులు మీకు యజ్ఞం ద్వారా అందిస్తారు. అందువల్ల, వారు ఇచ్చిన వాటిని తీసుకోకుండా, వాటిని భుజించేవాడు దోషి మాత్రమే.

Literal meaning: మీకు ఇష్టమైన భోగాలను దేవులు యజ్ఞం ద్వారా అందిస్తారు. అందువల్ల, వారు ఇచ్చిన వాటిని తీసుకోకుండా భుజించే వ్యక్తి దోషి.

Explanation

యజ్ఞం ద్వారా దేవులు ఇచ్చిన భోగాలను స్వీకరించకపోతే, అది దోషంగా ఉంటుంది.

ఈ శ్లోకంలో, యజ్ఞం ద్వారా దేవులు మనకు ఇష్టమైన భోగాలను అందిస్తారని చెప్పబడింది. యజ్ఞం అంటే, మనం చేసే మంచి కార్యాలు, పూజలు, మరియు ఇతర ఆధ్యాత్మిక కార్యక్రమాలు. ఈ కార్యక్రమాల ద్వారా, దేవులు మనకు అనుగ్రహాలు అందిస్తారు. అయితే, ఈ అనుగ్రహాలను స్వీకరించకుండా, వాటిని నిర్లక్ష్యం చేస్తే, అది దోషంగా భావించబడుతుంది. అంటే, దేవులు ఇచ్చిన వాటిని తీసుకోకుండా ఉండటం అనేది మనకు దోషం. ఇది మనం దేవుడి దయను మరియు అనుగ్రహాలను గుర్తించకపోవడం అని చెప్పవచ్చు.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 12

Share X Facebook