Chapter 3 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अन्नाद् भवन्ति भूतानि पर्जन्याद् अन्नसंभवः । यज्ञाद् भवति पर्जन्यो यज्ञः कर्मसमुद्भवः
Transliteration
annād bhavanti bhūtāni parjanyād annasaṃbhavaḥ | yajñād bhavati parjanyo yajñaḥ karmasamudbhavaḥ
Translation
অন্ন থেকে জীবজন্তুর উৎপত্তি, বৃষ্টির মাধ্যমে অন্নের উৎপত্তি। যজ্ঞ থেকে বৃষ্টি হয়, এবং যজ্ঞের উৎপত্তি কর্মের মাধ্যমে।
Literal meaning: অন্ন থেকে জীবজন্তুর উৎপত্তি, বৃষ্টির মাধ্যমে অন্নের উৎপত্তি। যজ্ঞ থেকে বৃষ্টি হয়, এবং যজ্ঞের উৎপত্তি কর্মের মাধ্যমে।
Explanation
অন্ন, বৃষ্টি এবং যজ্ঞের মধ্যে সম্পর্ক বোঝানো হয়েছে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, অন্নের উৎপত্তি জীবজন্তুর জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। অন্নের উৎপত্তি হয় বৃষ্টির মাধ্যমে, এবং বৃষ্টি হয় যজ্ঞের ফলস্বরূপ। যজ্ঞের উৎপত্তি হয় মানুষের কর্মের মাধ্যমে। অর্থাৎ, মানুষের কর্মই যজ্ঞের ভিত্তি এবং সেই যজ্ঞের মাধ্যমে বৃষ্টি আসে, যা আবার অন্ন উৎপাদনে সাহায্য করে। এইভাবে, শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের কর্মের ফলস্বরূপ প্রকৃতির উপকারিতা পাওয়া যায়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 14