Chapter 3 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अन्नाद् भवन्ति भूतानि पर्जन्याद् अन्नसंभवः । यज्ञाद् भवति पर्जन्यो यज्ञः कर्मसमुद्भवः
Transliteration
annād bhavanti bhūtāni parjanyād annasaṃbhavaḥ | yajñād bhavati parjanyo yajñaḥ karmasamudbhavaḥ
Translation
ಆಹಾರದಿಂದ ಜೀವಿಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ, ಮಳೆಯಿಂದ ಆಹಾರ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಯಜ್ಞದಿಂದ ಮಳೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಯಜ್ಞವು ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಆಹಾರದಿಂದ ಜೀವಿಗಳು ಆಗುತ್ತವೆ, ಮಳೆಯಿಂದ ಆಹಾರ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಯಜ್ಞದಿಂದ ಮಳೆ ಆಗುತ್ತದೆ, ಯಜ್ಞವು ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಆಹಾರ, ಮಳೆ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಭಗವದ್ಗೀತೆಯು ಜೀವಿಗಳ ಉಂಟಾಗುವಿಕೆ, ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಮಳೆಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಆಹಾರವು ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಮೂಲಭೂತ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಅದು ಜೀವಿಗಳ ಜೀವಿತಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಮಳೆ, ಆಹಾರವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ಸಹಕಾರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಯಜ್ಞದ ಮೂಲಕ ಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಯಜ್ಞವು ಕ್ರಿಯೆ ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಾನ್ವಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಒಂದರ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೊಂದು ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 14