Chapter 3 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अन्नाद् भवन्ति भूतानि पर्जन्याद् अन्नसंभवः । यज्ञाद् भवति पर्जन्यो यज्ञः कर्मसमुद्भवः
Transliteration
annād bhavanti bhūtāni parjanyād annasaṃbhavaḥ | yajñād bhavati parjanyo yajñaḥ karmasamudbhavaḥ
Translation
അന്നത്തിൽ ജീവികൾ ഉണ്ടാകുന്നു, മഴയിൽ അന്നത്തിന്റെ ഉത്ഭവം. യജ്ഞത്തിൽ മഴ ഉണ്ടാകുന്നു, യജ്ഞം പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ഉത്ഭവം.
Literal meaning: ഭൂതങ്ങൾ അന്നത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്നു, മഴ അന്നത്തിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത്. യജ്ഞത്തിൽ നിന്ന് മഴ ഉണ്ടാകുന്നു, യജ്ഞം പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ഉത്ഭവമാണ്.
Explanation
ജീവികൾ അന്നത്തിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാകുന്നു, അന്നത്തിന്റെ ഉത്ഭവം മഴയിൽ, മഴ യജ്ഞത്തിൽ നിന്ന്, യജ്ഞം പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ഉത്ഭവം.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ പ്രകൃതിയിലെ സൃഷ്ടിയുടെ പരസ്പര ബന്ധത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ജീവികൾക്ക് ആവശ്യമായ അന്നം (ഭക്ഷണം) ലഭിക്കുന്നത് മഴയിലൂടെ ആണ്, അതിനാൽ മഴയുടെ ഉത്ഭവം യജ്ഞങ്ങളിൽ നിന്നാണ്. യജ്ഞങ്ങൾ, മനുഷ്യരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫലമായി ഉണ്ടാകുന്നു. അതായത്, മനുഷ്യർ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് പ്രകൃതിയിൽ സമൃദ്ധി ഉണ്ടാക്കുന്നു, അതിലൂടെ മഴ ലഭിക്കുന്നു, അതിലൂടെ അന്നം ഉണ്ടാകുന്നു, അതിലൂടെ ജീവികൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നു. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പ്രകൃതിയുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടു കാണുന്നു എന്നതാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 14