Chapter 3 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अन्नाद् भवन्ति भूतानि पर्जन्याद् अन्नसंभवः । यज्ञाद् भवति पर्जन्यो यज्ञः कर्मसमुद्भवः
Transliteration
annād bhavanti bhūtāni parjanyād annasaṃbhavaḥ | yajñād bhavati parjanyo yajñaḥ karmasamudbhavaḥ
Translation
अन्नामुळे प्राणी निर्माण होतात, पर्जन्यामुळे अन्नाची उत्पत्ती होते. यज्ञामुळे पर्जन्याची उत्पत्ती होते, आणि यज्ञ कर्माच्या संयोगातून निर्माण होतो.
Literal meaning: अन्नामुळे प्राणी निर्माण होतात, पर्जन्यामुळे अन्नाची उत्पत्ती होते. यज्ञामुळे पर्जन्याची उत्पत्ती होते, आणि यज्ञ कर्माच्या संयोगातून निर्माण होतो.
Explanation
अन्न, पर्जन्य आणि यज्ञ यांच्यातील परस्पर संबंध स्पष्ट केला आहे.
या श्लोकात जीवनातील मूलभूत घटकांचा परस्पर संबंध दर्शविला आहे. अन्न म्हणजे जीवनाचे मूलभूत साधन आहे. प्राणी अन्नामुळे निर्माण होतात, म्हणजेच अन्नाशिवाय जीवन शक्य नाही. पर्जन्य म्हणजे पाऊस, जो अन्नाची उत्पत्ती करतो. यज्ञ म्हणजे एक प्रकारचा धार्मिक कृत्य, ज्यामुळे पर्जन्याची उत्पत्ती होते. यज्ञ म्हणजे कर्म, म्हणजेच आपले कार्य आणि त्यातूनच या सर्व गोष्टींचा संबंध आहे. यज्ञाच्या माध्यमातून आपण निसर्गाशी एकत्र येतो आणि त्याच्या संतुलनात योगदान देतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 14