Chapter 3 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अन्नाद् भवन्ति भूतानि पर्जन्याद् अन्नसंभवः । यज्ञाद् भवति पर्जन्यो यज्ञः कर्मसमुद्भवः
Transliteration
annād bhavanti bhūtāni parjanyād annasaṃbhavaḥ | yajñād bhavati parjanyo yajñaḥ karmasamudbhavaḥ
Translation
அன்னத்தினால் உயிரினங்கள் உருவாகின்றன; மழையால் அன்னம் உருவாகிறது. யஜ்ஞத்தினால் மழை உருவாகிறது; யஜ்ஞம் செயல் மூலம் உருவாகிறது.
Literal meaning: அன்னத்தினால் (உணவினால்) உயிரினங்கள் (பூதங்கள்) உருவாகின்றன; மழையால் (பர்ஜன்யத்தினால்) அன்னம் (உணவு) உருவாகிறது. யஜ்ஞத்தினால் (யஜ்ஞத்தினால்) மழை (பர்ஜன்யோ) உருவாகிறது; யஜ்ஞம் (யஜ்ஞம்) செயல் (கர்மம்) மூலம் உருவாகிறது.
Explanation
அன்னம், மழை மற்றும் யஜ்ஞம் ஆகியவற்றின் தொடர்பு.
இந்த வசனம், உலகில் உள்ள உயிரினங்கள் மற்றும் அவர்களின் வாழ்வுக்கு தேவையான அன்னத்தின் உருவாக்கத்தை விளக்குகிறது. அன்னம் உயிரினங்களை உருவாக்குகிறது, ஆனால் அன்னம் உருவாக மழை தேவை. மழை, யஜ்ஞத்தின் மூலம் உருவாகிறது, அதாவது, யஜ்ஞம் என்பது செயல் மூலம் உருவாகிறது. இதன் மூலம், மனிதர்கள் தங்கள் செயல் மூலம் உலகில் நல்லவற்றை உருவாக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. யஜ்ஞம் என்பது சமூகத்தின் நலனுக்காக செய்யப்படும் செயல், இது மழையை உருவாக்கி, பின்னர் அன்னத்தை உருவாக்குகிறது, இதனால் உயிரினங்கள் வாழ்வதற்கு தேவையான உணவு கிடைக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 14