Chapter 3 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अन्नाद् भवन्ति भूतानि पर्जन्याद् अन्नसंभवः । यज्ञाद् भवति पर्जन्यो यज्ञः कर्मसमुद्भवः
Transliteration
annād bhavanti bhūtāni parjanyād annasaṃbhavaḥ | yajñād bhavati parjanyo yajñaḥ karmasamudbhavaḥ
Translation
అన్నం ద్వారా జీవులు ఉత్పన్నమవుతారు, వర్షం ద్వారా అన్నం ఉత్పత్తి అవుతుంది. యజ్ఞం ద్వారా వర్షం వస్తుంది, యజ్ఞం కర్మల నుండి ఉత్పన్నమవుతుంది.
Literal meaning: ఆహారముతో జీవులు ఉత్పన్నమవుతారు, వర్షముతో ఆహారం ఉత్పత్తి అవుతుంది. యజ్ఞం ద్వారా వర్షం వస్తుంది, యజ్ఞం కర్మల నుండి ఉత్పన్నమవుతుంది.
Explanation
యజ్ఞం ద్వారా వర్షం వస్తుంది, వర్షం ద్వారా అన్నం ఉత్పత్తి అవుతుంది, అన్నం ద్వారా జీవులు ఉత్పన్నమవుతారు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కర్మ, యజ్ఞం మరియు జీవుల ఉత్పత్తి మధ్య సంబంధాన్ని వివరించబడింది. అన్నం, అంటే ఆహారం, జీవుల ఉత్పత్తికి అవసరం. ఆహారం వర్షం ద్వారా ఉత్పత్తి అవుతుంది, మరియు వర్షం యజ్ఞం ద్వారా వస్తుంది. యజ్ఞం అంటే మనం చేసే మంచి పనులు లేదా ఆచారాలు. కాబట్టి, ఈ శ్లోకంలో చెప్పబడినది, మన కర్మలు, అంటే మన చర్యలు, యజ్ఞం ద్వారా వర్షాన్ని తీసుకువస్తాయి, వర్షం అన్నాన్ని ఉత్పత్తి చేస్తుంది, మరియు ఆ అన్నం ద్వారా జీవులు ఉత్పన్నమవుతారు. ఇది ఒక పరస్పర సంబంధాన్ని సూచిస్తుంది, అందువల్ల మన చర్యలు, ప్రకృతి మరియు జీవుల మధ్య అనుసంధానం ఉంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 14