Chapter 3 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि । ब्रह्माक्षरसमुद्भवम् । तस्मात् सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम्
Transliteration
karma brahmodbhavaṃ viddhi | brahmākṣarasamudbhavam | tasmāt sarvagataṃ brahma nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam
Translation
কর্মকে ব্রহ্মোদ্ভব মনে কর। ব্রহ্ম অক্ষর থেকে উদ্ভূত। তাই সর্বব্যাপী ব্রহ্ম চিরকাল যজ্ঞে প্রতিষ্ঠিত।
Literal meaning: কর্মকে ব্রহ্মোদ্ভব জানো। ব্রহ্ম অক্ষর থেকে উদ্ভূত। সুতরাং সর্বত্র বিরাজমান ব্রহ্ম চিরকাল যজ্ঞে প্রতিষ্ঠিত।
Explanation
কর্মকে ব্রহ্মের উৎস হিসেবে মনে কর এবং জানো যে ব্রহ্ম অক্ষর থেকে উদ্ভূত।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে কর্মের মাধ্যমে আমরা ব্রহ্মের সঙ্গে যুক্ত হতে পারি। কর্ম বা কাজের মধ্যে একটি গভীরতা রয়েছে যা আমাদের আত্মার সঙ্গে সম্পর্কিত। ব্রহ্ম, যা চিরন্তন এবং অক্ষয়, তা কর্মের মাধ্যমে প্রকাশ পায়। যজ্ঞ বা ত্যাগের মাধ্যমে আমরা এই ব্রহ্মের সঙ্গে একাত্ম হতে পারি। এখানে যজ্ঞের অর্থ শুধু ধর্মীয় অনুষ্ঠান নয়, বরং আমাদের প্রতিদিনের কাজ এবং ত্যাগের মাধ্যমে জীবনযাপন। এইভাবে, কর্মের মাধ্যমে আমরা ব্রহ্মের চেতনায় প্রবাহিত হতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 15