Chapter 3 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि । ब्रह्माक्षरसमुद्भवम् । तस्मात् सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम्
Transliteration
karma brahmodbhavaṃ viddhi | brahmākṣarasamudbhavam | tasmāt sarvagataṃ brahma nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam
Translation
कर्म को ब्रह्म से उत्पन्न समझो। ब्रह्म अजर और अमर से उत्पन्न है। इसलिए, सर्वव्यापी ब्रह्म हमेशा यज्ञ में प्रतिष्ठित है।
Literal meaning: कर्म को ब्रह्म से उत्पन्न समझो। ब्रह्म अजर और अमर से उत्पन्न है। इसलिए, सर्वव्यापी ब्रह्म हमेशा यज्ञ में प्रतिष्ठित है।
Explanation
कर्म को ब्रह्म से उत्पन्न समझना चाहिए, और ब्रह्म हमेशा यज्ञ में विद्यमान है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण कर्म और ब्रह्म के संबंध को स्पष्ट करते हैं। यहाँ 'कर्म' का अर्थ है कार्य या क्रिया, जिसे ब्रह्म से उत्पन्न माना गया है। ब्रह्म को अजर और अमर कहा गया है, अर्थात् यह शाश्वत और अनंत है। इस प्रकार, सभी कार्यों का मूल ब्रह्म है। यज्ञ का अर्थ है किसी विशेष उद्देश्य के लिए किए जाने वाले कार्य, जो समाज और सृष्टि के कल्याण के लिए होते हैं। इस श्लोक के माध्यम से यह बताया गया है कि सभी कार्यों का आधार ब्रह्म है और यह ब्रह्म यज्ञ में सदैव विद्यमान रहता है। यज्ञ का अर्थ केवल धार्मिक अनुष्ठान नहीं है, बल्कि यह जीवन के सभी सकारात्मक कार्यों को भी शामिल करता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 15