Chapter 3 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि । ब्रह्माक्षरसमुद्भवम् । तस्मात् सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम्
Transliteration
karma brahmodbhavaṃ viddhi | brahmākṣarasamudbhavam | tasmāt sarvagataṃ brahma nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam
Translation
ಕರ್ಮವನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಬ್ರಹ್ಮವು ಶಾಶ್ವತವಾದುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮವು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಕರ್ಮವನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ. ಬ್ರಹ್ಮವು ಶಾಶ್ವತವಾದುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮವು ಯಜ್ನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಬ್ರಹ್ಮವು ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕರ್ಮ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬ್ರಹ್ಮವು ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಬ್ರಹ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿತವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದೆ. ಯಜ್ಞವು ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಶಾಶ್ವತವಾದುದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಗಳು ಬ್ರಹ್ಮದ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮದ ಶಾಶ್ವತತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 15