Chapter 3 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि । ब्रह्माक्षरसमुद्भवम् । तस्मात् सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम्
Transliteration
karma brahmodbhavaṃ viddhi | brahmākṣarasamudbhavam | tasmāt sarvagataṃ brahma nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam
Translation
കർമം ബ്രഹ്മോദ്ഭവം എന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കണം. ബ്രഹ്മാക്ഷരസമുദ്ഭവം. അതിനാൽ സർവഗതമായ ബ്രഹ്മം യജ്ഞത്തിൽ നിത്യം സ്ഥാപിതമാണ്.
Literal meaning: കർമം ബ്രഹ്മം ഉൽപാദിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കണം. ബ്രഹ്മം അക്ഷരമായത് ഉൽപാദിപ്പിക്കുന്നതെന്ന്. അതിനാൽ സർവതലത്തും ഉള്ള ബ്രഹ്മം നിത്യം യജ്ഞത്തിൽ സ്ഥാപിതമാണ്.
Explanation
കർമം ബ്രഹ്മത്തിന്റെ ഉത്ഭവമാണ്; അതിനാൽ ബ്രഹ്മം യജ്ഞത്തിൽ നിത്യം നിലനിൽക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കർമം (പ്രവൃത്തി) ബ്രഹ്മത്തിന്റെ ഉത്ഭവം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നുണ്ട്. ബ്രഹ്മം, അഥവാ പരമാത്മാവ്, എല്ലായിടത്തും ഉള്ളതും, നിത്യവും, യജ്ഞത്തിൽ (ആരാധനയിൽ) സ്ഥിരമായി നിലനിൽക്കുന്നു. യജ്ഞം, ആത്മീയമായ ഒരു പ്രവർത്തനമാണ്, അതിലൂടെ മനുഷ്യൻ ബ്രഹ്മത്തോട് ബന്ധപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ, കർമം ചെയ്യുമ്പോൾ, നമ്മൾ ബ്രഹ്മത്തെ അറിയുകയും, അവന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, യജ്ഞം എന്നത് മാത്രമല്ല, എല്ലാ നല്ല പ്രവൃത്തികളും ബ്രഹ്മത്തെ സമീപിക്കുന്ന വഴിയാണ്. അതുകൊണ്ട്, കർമം ചെയ്യുമ്പോൾ, നാം ആത്മീയമായ ഉന്നതിയിലേക്ക് കടക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 15