Chapter 3 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि । ब्रह्माक्षरसमुद्भवम् । तस्मात् सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम्
Transliteration
karma brahmodbhavaṃ viddhi | brahmākṣarasamudbhavam | tasmāt sarvagataṃ brahma nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam
Translation
कर्माला ब्रह्मोद्भव समज. ब्रह्म अक्षरातून उत्पन्न झाले आहे. त्यामुळे सर्वत्र व्याप्त असलेले ब्रह्म यज्ञात सदैव स्थिर आहे.
Literal meaning: कर्माला ब्रह्मोद्भव समज. ब्रह्म अक्षरातून उत्पन्न झाले आहे. त्यामुळे सर्वत्र व्याप्त असलेले ब्रह्म यज्ञात सदैव स्थिर आहे.
Explanation
कर्म हे ब्रह्मातून उत्पन्न झाले आहे आणि यज्ञात ब्रह्म सदैव स्थिर आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण कर्माचे महत्त्व स्पष्ट करतात. कर्म म्हणजेच क्रिया, जी ब्रह्माच्या स्वरूपातून उगम पावते. ब्रह्म म्हणजेच शाश्वत, अनंत आणि सर्वव्यापी तत्त्व. यज्ञ म्हणजेच एक प्रकारचा धार्मिक कृत्य, जो समाजासाठी आणि व्यक्तीच्या आत्मिक उन्नतीसाठी केला जातो. या श्लोकात सांगितले आहे की, सर्व कर्मे ब्रह्माच्या स्वरूपातून उत्पन्न होतात आणि यज्ञात ब्रह्म सदैव स्थिर असतो. याचा अर्थ असा की, सर्व क्रियांचे मूळ ब्रह्मात आहे आणि यज्ञाच्या माध्यमातून आपण त्या ब्रह्माशी एकरूप होतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 15